== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
BW.百威影业 松竹电影公司
BW.百威影业 <簪>
导演：清水宏
改编自井伏鳟二小说
编剧：长濑喜伴
摄像：猪饲助太郎
配乐：浅井孝明
制作设计：本木勇
录音：中村鸿一
主演
田中绢代饰惠美
川崎弘子饰阿菊
齐藤达雄饰田江老师
笠智众饰纳村
日守新一饰广安
三村秀子饰其妻子
河原侃二饰老人
横山准 饰太郎
大塚正义饰次郎
在日光下散步真是惬意啊
是啊，神清气爽，只是
对于娇弱的女孩们来说 太热了一点
我在流汗
汗水可以洗去皮肤里的尘垢
还有尼古丁和酒精
我一直在想些东西
什么？
那就是我所想的
跟上！
“欢迎光临莲华温泉旅馆”
大家听着！
你们都要求找按摩师
但这镇子上一共只有十八位
我把其中十二位都请来了
快点过来排队
真吵！
荒唐！
真是活力盎然啊
活力盎然？
这是什么话！
那个…
你认为这叫活力盎然？
这是喧闹，没教养
她们很高兴的样子
高兴？
这也能叫高兴？吵死了
除了吵还是吵
他又生气了？
是啊
今晚气氛很热闹啊
热闹？
你是什么意思？
这能叫热闹？
她们就是一群任性吵闹的家伙
我就说嘛
喂，前台吗？
外面吵死了
她们在旅馆里没有一点公德心吗？
跟她们说说！
我工作不了
给我找个按摩师来
什么？没有？
一个都没有？
我们准备好了
请好好加油吧
那个老师是什么人？
从初夏起
他就住进这里看书
他就跟那些书一样
晦涩难懂
他做了什么？
有人在泡温泉的时候咏诗
刚巧被那位先生听见了
他问他是不是自己写的
该人回答，那是一位诗人的名作
当即就遭到了老师先生的谴责
说他不该念别人的诗
照这么说，艺妓也不能唱歌了
因为歌不是她们自己写的
是啊
从此之后那个人再也不敢咏诗
可怜啊
我更同情住在他对面的夫妇
喂，喂！
按摩师呢？
什么！太荒唐了！
不能让朝圣团的人把他们独占了吧！
你们怎么能允许这种事！
把旅馆老板叫来！
什么！他已经睡了？
他怎么能在客人就寝前上床呢？
把他叫醒！
我昨晚气得一宿没睡
出什么事了吗？
当然
按摩师最后还是没来
被朝圣团的人预约了去
那些家伙完全没有教养
也没有公德心
或许她们一年难得出来旅行
你意思是如果一年只旅行一两次
就可以为所欲为了吗？
那个，不…
我不是说他们可以为所欲为
对不起
从道德的层面看
无所不用是不能被容忍的
你也是这样认为吧？
那个…
啊！
怎么了？
我的脚被什么东西扎了
被扎了？
你没事吧？
还好吗？
叫老板过来！
我们诚恳地为这起意外道歉
这是我们的错
我应该为沐浴者负责
请务必原谅我们
您的脚怎么样了？
你们这么客气 我感到很不好意思
让客人受伤是严重的失职
我们向全体客人道歉
老板先生
你意思是这是针对所有人的道歉？
是的
向所有客人道歉意味着
你认为你们的服务是十全十美的
不
不然
你就是在利用这个人做秀
那就是我的看法
利用别人的不幸是卑鄙的做法
说得太严重了 只是一个小伤口而已
我甚至觉得在澡堂捡到发簪
是件诗情画意的事
什么？诗情画意？
我觉得自己被诗刺伤了
你的理论未免有点颓废
甚至庸俗
恐怕你是希望那是个美女
何必想得太过复杂
我自己也有疏忽
或许如此，但…
这是我们的失职
以后绝不会再发生这种事
但这个问题…
行了
他已经道过歉了
没那么严重
是吗？
看来我是多管闲事了
我们去我房间谈
老板，来我房间
他在这里待了太久，闷得慌
好不容易找到一个说话的机会
是啊，我们也闷得慌
他的愤怒倒可以解闷
我可不闷，我还有很多书要看
如果我的愤怒可以替你们解闷…
我们迟点再讨论这个
不好意思
老公
嗯？
你不该说他闷
如果他跑来找我们理论该如何是好？
真糟糕
如果他来了我们怎么办？
我会搞定他的，别担心了
真的吗？
纳村先生说那是诗情画意的事
他说是诗刺伤了他
你对此怎么看？
我认为这是个隐喻
尊敬的先生
我是曾在您旅店投宿的客人
我不小心丢了一支红珊瑚发簪
如果您碰巧拾到
请告诉我
如果它确实掉在旅店里 我会支付邮资
请用挂号信将它寄回
太田惠美敬上
发簪的主人写了一封信
是啊，我知道了
但那个人不知道…
她的发簪惹了什么祸事
那是当然
除非有人告诉她
纳村先生认为这是件诗情画意的事 她又怎么会知道呢
关于发簪的主人
我认为是位年长的女性
但我妻子觉得是位年轻小姐
你总是把你妻子的话挂在嘴边
有那么重要吗？
不，我不是那个意思…
对不起
你在想什么？
既然戴发簪
她一定穿的是和服
发簪不适合电烫的发型
不搭配
所以她应该是穿和服
她是否穿和服
年纪大小都不重要
看在纳村先生的份上 希望是个美人
看在纳村先生的份上？
没错，既然他认为那是一支 充满诗意的发簪
那一定把它的主人
幻想成了大美人
原来如此
是这样吗？
是啊
你真是个明眼人
原来是这样，我知道了
你应该把它寄回去
我会的，可是
你被它刺伤了
她应该道歉
这不是什么大问题
我不介意
你应该尽早把它寄回去
可是…
对于意外深感愧疚 我将亲自道歉. 惠美
纳村先生，电报，电报！
他不在，怪了
电报？
发簪主人发来的 她想亲自道歉
是这样
她要来？
这是她在来的路上寄的 肯定正在下一趟火车上
纳村先生呢？告辞了
发簪的主人要来
你觉得会是个美人吗？
我妻子说…
嗯？
对不起
从纳村的立场出发，希望如此
但我们也必须考虑到…
什么？
她生得漂亮还好
但如果不漂亮，他一定会失望
我们应该准备好安慰他
安慰？
是啊
老婆？
又来了！
对不起
这是什么意思？
诗意的幻想就像做梦
它总是美好的
但现实往往丑陋不堪
老公
去把纳村先生找回来吧
好，我去看看
你在这儿！
我到处找你
等等
多少钱？
40钱（日本铜币，等于1/100日圆）
找零钱
别乱跑
发簪的主人来了
真的吗？
这是理所当然的
她弄伤了你
她漂亮吗？
不知道，我只看到了背影
从背后看还不错…
但是如果她不漂亮
也请不要太失望
所有诗意的幻想都像梦一样美好
而脆弱
但现实往往是丑陋的
我不懂你的意思
你在说什么？
我想想
你在想什么，老公？
总之，保持冷静
不要失望
天涯何处无芳草
你总会找到一个充满诗意的美女
所以不要失望
我没有失望
我听不懂你的话
我知道这是你的幻想
老公
我们还不知道她到底长什么样子
我只看见了一个背影
这倒是
你懂我的意思吗？ 总之我们先过去吧
您的到访一定会给他莫大的欣慰
对吧？
确实
所以请不要毁掉他诗意的幻想
拜托你了
我会尽量的
你回来了！
这位就是发簪的主人
我对发生的事情深感抱歉
这没什么，真的
您不必专程来这里
这令我很难为情
我已经把一切都告诉她了
我先告辞了
我们走吧
不好意思
谢谢
还好她挺漂亮的
对吧，老婆
噢，对不起
如果她不美那就悲哀了
感谢你的配合
不，这要多谢你才对
不，不
过来一下
这里很热
是吗？ 我意思是，确实很热
呃
嗯？
真的很热
是啊
或许我该去洗个澡
毛巾？
是
你没有毛巾？
怎么不去泡澡？
待会儿吧
谢谢
你考虑很周到，不愧是学者啊
我年纪大了，没这个心思
你太谦虚了
让我看看
小姐，搬一面镜子过来
还有那位女士的行李
是的，先生
可以把门关上了
这样就行了
或许我不该问那些问题
以后不会了
他总是缠着她说话，闷死了
大叔，你走路练习得怎么样了？
哎呀，我忙着聊天了
要走多远？
到那棵树
好
你刚才到这里
今天的第二棵树
一二三
加油！
使劲！
来！
再努力！
你可以的！
继续！
你可以的！
继续走，没问题的！
加油！
还差一点…
小心！
差不多到了
真可惜
但已经创了记录
你总是这样练习吗？
要跟我们一起吗？
好啊
把我的拐杖拿过来！
你怎么不拿，小姐？
我们走，次郎！
小家伙！
为什么不帮他拿拐杖？
他总是跟你聊天
你去拿！
老师现在住我们房间
昨晚床位不够
他还打鼾！
声音大得让人睡不着
一定给你们添麻烦了，抱歉
今晚都睡去我房间吧
去帮他拿拐杖吧
下来
小心，别摔着了
去吧
他不见了！
他在哪里？
拐杖也不见了！
他可能回去了
你康复得很快啊
真是不错
我们轮流来唱歌吧
随便什么曲子
我可以挑个人吗？
又来了一群游客
看来是这样
朝圣团是拖累
因为他们不考虑其他人感受
我应该预订一个按摩师
前台吗？
给我安排一个按摩师
趁着他们还没被那群游客叫走
什么？都被订了？
你能安排一个给我吧
什么？不能？
都没空？
他们可真忙
是啊，确实
朝圣团从不顾及其他人
喂，是我，喂，梅子？
一切还好吗？
他发脾气了？不停地打电话过来？
你没告诉他我在这里吧？
千万别说
真的吗？
他是不是说，如果下次我还不在 他会把所有东西搬走？
好吧，都给他好了
对我们都是解脱
梅子，如果他过来搬东西
不要跟他说“再会”
说撒哟拉拉（永别的意思），知道吗？
我之前说过了
你应该考虑结婚
或者换一份工作
你应该回乡下结婚
在我回来之前好好考虑一下
你见到阿菊了吗？
她是不是很担心？
我会写信向她解释的
那好吧，拜拜
不要把西瓜籽吞下去
你不吃吗？
不
太浪费了
吃吧
“突然”怎么写？
“突然”？我可以去问田江老师吗？
不用麻烦了
亲爱的阿菊，请原谅我不辞而别
我暂时不回家
我不归家的理由是…
回东京后我们能去拜访你吗？
好
你会做菜吗？
是的
你住在东京什么地方？
是的
我在问你
什么？
我说“我们能去你家里拜访你吗？”
你会做菜吗？
你住在哪里？
我在想事情，对不起
我回东京后可能没地方住
是吗？你打算做什么？
嗯，我可能不回去了
那我们就不能拜访你了
我要重新开始
又来了
老师声音最大
爷爷要加油了
加油！
加油爷爷！
再大声点！
来吧！
大声点爷爷！
用力打鼾！
不要让他赢了！
安静点
爷爷声音更大
最受不了人打鼾
太郎，你日记里
关于暑假的作文已经写完了
我的功课都完成了
功课归功课
但你不能杜撰未来的事情
反正都一样
起床，锻炼，洗澡
吃早餐，学习，玩
吃午饭，睡午觉，散步
跟你一起练习走路
然后洗澡，吃晚饭
再然后
学习一会儿，睡觉
每天都一样
是的，但你应该记点特别的事
比如，一位女士专程从东京过来
比如老师发脾气
每天都有不同的事情发生
比如因为那位女士的到来
他搬来我们房间
是的
我们搬去她的房间
是的
他们的打鼾比赛
是啊
要再来一局吗？
下棋？
行吗？
还来？
请吧
真的？
这是爷爷的
老师把他的衣服也拿来了 脸皮真厚
他很狂妄
没关系，我来洗
把衣服脱掉
去游水吧
去河里
好冷！
很有趣不是吗？
你泼水！ 看我的！
别泼我！去游泳吧！
看招！
不要！
偏要！
加油，你可以的！
加油！
继续！
你破了纪录！
再远点！
继续！
用力！
加油！
你可以的！
继续！
差不多到了
再加把劲！
到了！
你成功了！
谢谢，多亏了你们
我会换一个地方试试
要难点的
难点的？这可不容易啊
你可以的
当然
今天你走了这么远
好，我努力
我们去洗澡吧
好
感觉就像和邻居聚会
是啊
不如我们定期聚会吧
下次来我们房间，好吗老婆？
啊，对不起
田江老师应该做会长
当真？
当然
一定的
我？
除了你还有谁
那好吧，第一次聚会的主题
我想听听你们的意见…
关于这里的服务
照我看
考虑到如今物质紧缺
我要求也不多 但这里的伙食
确实还有待改善
早餐是味噌汤，鸡蛋，紫菜和腌菜
午餐是面条
这还可以忍受，但是晚饭呢？
生鱼片，烤鱼，汤
还有白水煮菜，千篇一律
毫无创新
让人一点胃口也没有
我不想在山上吃鱼
要有特色才行啊！
你们说呢？
有道理
或许你说得对 但我住的是打折房
所以对伙食不好抱怨
我的房租也有打折，因为
我带了两个孩子
如此说来，我住的也是
低价房
所以还是不要抱怨了
是啊
但换点花样总可以吧
比如豆腐，炸豆腐，或者现瓜
三文鱼，沙丁鱼
我同意
现瓜好，我爱吃现瓜
三文鱼饭和茶！
你呢，广安先生？
你一直没出声，是否意味着…
这里的伙食不太丰盛
是吧老婆？啊，对不起
确实相当单调 但我们没什么好抱怨
什么意思？
我是说…
从现在起，我们都跟大家吃一样的
行吗老婆？哎呀
对不起
让我们换个话题吧
我会向老板反映大家对伙食的意见
还有呢？
田江老师的鼾声
她昨晚失眠了
太郎！
你自己说的
就像在火车上！
我无话可说
我会注意的，接下来呢？
惠美，除了谈论火车
你有什么建议吗？
没有
我来这里之后，每天早睡早起
学会了锻炼身体还有洗衣服
真希望永远一直这么下去
但是假期之后，孩子们就要走了
还有纳村先生和大家都是
我会想念大家的
纳村先生走，你也走嘛
我们回到东京后
也可以定期聚会，不是吗老公？
这是个好主意
你们怎么看？
好
我同意
就这样吧
一定的
我可以当会长吗？
这是当然的
但她不一定回去
她可能无家可归
你离开东京后，情况变得一团糟
他说已经报了警
我完全不知所措
真抱歉，他做了什么？
他发脾气把东西都拿走了
或许只是做做样子
他把东西搬走
我感觉反而好受许多
你怎么说这样的话？
万一被他知道你在这里 你打算怎么办？
怎么办？
不知道，给他一巴掌
别开玩笑！你现在有什么打算？
我也不确定 但有一个大致的想法
我现在又洗衣服又坚持锻炼
看我晒黑了不少吧
阿菊，还记得我们在山上
大汗淋漓的样子吧…
小姐！
快过来看走步练习！
啊，我忘了！
你去洗澡休息吧
我来了
我来了！
预备，开始！
没事吧？小心
你没事吧 这里很危险，小心！
他正在路上
样子似乎很紧张
他正慢慢地走 已经走了十米
仍然劲头十足
他很努力
加油！
继续！
加油！
继续往前走！
我们都在叫加油
他开始冒汗了
加油！
你能做到的
加油！
继续！
小心！
放松
啊，摔倒了！他失败了
只差一点
太不容易了
痛吗？
不
我背你过去
你确定没关系？
当然
小心！
加油姐姐！
你能行的！
加油姐姐！
小心！
还差一点
小心脚下面
小心
谢谢
好了
按摩师们来了
小心啊
这里很多石头
谢谢
小心
那是木板接口
谢谢
桥面很窄，所以…
小心！
是广安先生吧？
日安
你好
桥是弯的，小心
你们加油
我知道，谢谢
没事吗？
加油！
我让你赢了
不是你让我
我去洗个澡然后再来
还来？
喂，前台吗？
我是来这里读书的 但那个老头子不停地
让我陪他下棋
是，我想换个房间
什么？没有空房？
我必须想点办法
我要搬回最早的房间
不好意思
你是谁？
我是来接惠美的
接惠美？
是
带她回去？
是的，出了点事情
真不巧
我不能带她走吗？
我不能阻拦你，可是
确实很遗憾
你已经洗完澡了？
不，到处都是游客
又有新游客？
如果你不介意，我们再来一局吧？
还来？
不好意思，待会儿见
澡堂满了
新的朝圣团又来了
按摩师都被人预约了
没事！
我回来了！
你回来了
这是我朋友阿菊
纳村先生
幸会
我们呢？
次郎和太郎
你好，你好
很高兴认识你们
还没介绍我们呢
广安夫妇
幸会
又来了一个新成员
这位也很诗情画意啊
我在想纳村先生 会不会舍不得惠美回去
惠美，我告诉田江老师 我要带你回去
他说很遗憾
为什么？
你要带我回去？
当然，你会跟我走吧？
不，还不行
你是说真的？
是
我不喜欢以前的自己
那样不对
我从不缺钱
几点睡觉起床，穿什么都随我心情
吃什么看什么都依我喜好
然后就没别的了
我想活得更有意义
所以请别管我
我不知道将来会怎样
但在这里每天沐浴着阳光
太阳将教会我
所以别担心我
你也是
我？
我有点想哭
我本是来劝导你
却反被你上了一课
我明白，惠美
如果有什么问题都由我来承担
全部交给我
什么也别管 继续晒太阳吧
我也会…
姐姐！
小男孩来了
纳村先生打算搬去爷爷的房间
来了两个朝圣团，他必须腾出地方
很抱歉
我们要接待一群游客和导游
打扰了
没关系
这个价钱我们不能抱怨
我真的很抱歉
你们俩也要搬？
我妻子去那个房间住
没事
我们不能让一对夫妻住在这里！
你们的房租现在也打折了？
安静！你们太吵了！
惠美，我们能换个地方吗？
你要试着适应 我已经习惯了
你确定？
吵死了！
很吵啊
我们能怎么办？
我想想？
我们要吓他们一下
是吗？
嘿！
怎么了？
你不是叫我吗？
我没有
是吗？
朝圣团抵达之后
田江老师心情烦躁 于是回去了东京
另一位女士也走了
老爷爷似乎很想念他的棋友
纳村先生终于能顺利过桥了
广安夫妇也离开了
我们很快会回家
但愿纳村先生到时候
已经能走完台阶
等我成功走上去
就可以跟你一起回东京了
回东京？
预备？
开始！
任务很艰巨哦
如果他做到 就可以跟我们一起回去了
加油！
你一定行的！
继续！
坚持住！
全力以赴！
八
加油！
来，继续走！
十，十一
加油！
十二
十三
差不多到了！
十八，十九
就快到了！加油啊！
二十三，二十四
二十五，二十六
来啊！到了！
二十八，二十九，三十
三十一，三十二，三十三
还有十梯！十！
四，最后三梯！
二，一
成功了！万岁！
他要回去了
我成功了！可以回东京了！
姐姐！
怎么了？
他做到了，我很高兴
你们即将离开
我要独自一个人了
惠美， 感谢你在投宿期间对我的关心
回来后，我开始使用藤制拐杖
不止是处于美观的考虑
今晚是我们第一次聚会 很期待在东京见到你